Número de Inventario MOA

2721

Simboliza

Campana de la Paz

Categoría

Monumento alegórico

Autor

No hay referencia

Fecha de Inauguración

3 de febrero de 1998

Origen del Dominio

Ordenanza N.^o 51.233 del 14 de enero de 1997. Donación de la Asociación Mundial de la Campana de la Paz.

Características

La Campana de la Paz Mundial es una imponente estructura de metal fundido y bronce. El molde original de esta serie tradicional, diseñado inicialmente por Chiyoji Nakagawa, tiene un fuerte valor histórico, ya que las primeras piezas se fundieron mezclando monedas entregadas por delegados de más de 60 países y medallas militares, uniendo simbólicamente el metal de antiguos bandos en conflicto en un solo cuerpo armónico. El cuerpo exterior de la campana de bronce está decorado con relieves que incluyen una hoja de laurel, el histórico símbolo internacional de la paz. Asimismo, la campana está alojada dentro de un campanario techado construido de forma tradicional, cuyo armazón está hecho íntegramente de madera de ciprés japonés (Hinoki), diseñado con encastres que replican la arquitectura de un santuario sintoísta tradicional.

Uso Tradicional (Kanetsuki)

La campana no tiene badajo interno; se hace sonar golpeándola externamente desde el campanario. Aunque permanece cerrada al uso cotidiano, se abre al público en ceremonias muy específicas administradas por la Fundación Cultural Argentino Japonesa:
* 21 de Septiembre: Por el Día Internacional de la Paz y el equinoccio de primavera, donde se invita a la gente a hacer sonar el bronce.
* Fin de Año (30 de Diciembre / Primeros días de Enero): Se realiza el rito de las 108 campanadas para limpiar las energías negativas del año que se va y atraer prosperidad para el entrante.

Los ocho caracteres Kanji grabados originalmente en el cuerpo de la Campana de la Paz Mundial son

世界絶対平和萬歳

世 (Se): Generación / Época
界 (Kai): Mundo / Límite
絶 (Zetsu): Cortar / Romper
対 (Tai): Frente a / Opuesto
平 (Hei): Llano / Calmo
和 (Wa): Armonía / Paz
萬 (Ban): Diez mil / Todo
歳 (Zai): Años de edad / Tiempo

Leyenda en la placa 1

CAMPANA DE LA PAZ MUNDIAL
DONADA A LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
POR LA
ASOCIACION DE LA CAMPANA DE LA
PAZ MUNDIAL DE JAPON
INSTALADA EN EL JARDIN JAPONES,
POR DESIGNIO DEL GOBIERNO
DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES
CAMPANARIO
CONSTRUIDO POR LA
FUNDACION CULTURAL ARGENTINO JAPONESA
Y LA ASOCIACION ARGENTINA DE LA
CAMPANA DE LA PAZ MUNDIAL
CON EL APORTE DE LA COLECTIVIDAD JAPONESA
Y SUS AMIGOS ARGENTINOS
3 DE FEBRERO DE 1998

Leyenda en la placa 2

1898 - 3 DE FEBRERO - 1998
EN CENTENARIO DE LA FIRMA DEL TRATADO DE AMISTAD,
COMERCIO Y NAVEGACION
ENTRE LA REPUBLICA ARGENTINA Y JAPON

LA COLECTIVIDAD JAPONESA EN LA ARGENTINA
REAFIRMANDO UNA NUEVA ERA DE AMISTAD Y COOPERACION
ENTRE AMBAS NACIONES
BUENOS AIRES, 3 DE FEBRERO DE 1998

Leyenda en la placa 3

Lista de las personas que han colaborado en la construcción de la Campana de la Paz Mundial